Monday, August 2, 2010

Né-de-lui-même - Self-arisen



La raison poiur laquelle il faut se lever

à 5h du matin:

goûter à ces moments magiques.

A reason why you should get up at 5am: to experience these magical moments.

Donc hier, j’en avais marre de mes bouquins, et le stoïcien-bouddhiste que je suis a suivi le mot d’ordre de l’empereur philosophe Marc-Aurèle à lui-même: “abandonne les livres!” Après mon traditionnel chiya et crèpe à la banane du week end, N. et moi sommes partis pour Swayambhu, l’autre grand stupa de Kathamandu, à l’ouest de la ville. Swayambhu signifie né de lui-même : c’est que ce l’état de Bouddha doit être si l’on veut faire de lui un état inconditionné, ne dépendant de rien et étant délivré de toute souffrance (et comprendre comment cet état inconditionné peut être produit par un chemin conditionné a engendré des débats et doutes pendant des siècles parmi les savants bouddhistes – débats passionnants mais sans doute pas pour la plupart des lecteurs de ce blog, d’où mon silence pudique).

Je voulais aller voir Trulshik Rinpoche, un très vieux Lama, l’un des derniers à avoir été éduqué et formé au Tibet, mais mes mérites karmiques ne sont pas suffisants ! Comme je ne savais pas vraiment où était sa maison (on m’avait dit « vas –là-bas et demande », la méthode népalaise qui marche du tonnerre, puisque l’une des maladies indo-népalaise c’est de t’indiquer le chemin pour trouver ce que tu cherches, même si l’on a aucune idée d’où ca se trouve), nous avons marché des heures dans les collines et les champs autour de Swaymabhu et apprécié cette campagne luxuriante et surtout si calme par rapport à Baudha ! (mon quartier) Voici quelques photos :


Yesterday, I was fed up with my books and I took the advice of the great philosopher-Emperor Marcus-Aurelius: "abandon your books!" After a nice chiya and banana pancake, N. and I went to Swayambhu, literally the Self-arisen (Buddhahood must be self-arisen if you want to say that it is a state that is not conditioned by anything and is absolutely liberated, even though the Buddhist Path still aims at producing it... this created for centuries intricate philosophical problems which are fascinating, but probably to a very few readers of this blog). Anyway, this is the second largest stupa of Kathmandu, on the West side.

I wanted to meet Trulshik Rinpoche, a very old Tibetan Lama, one of the last one of the old generation educated and raised in Tibet. I knew he was living in a monastery close to Swayambhu, but I had no idea where it was exactly. Hence we just started to walk around, asking people about possible Tibetan monasteries. Quickly we ended up walking in hills and fields, and it was a great pleasure to be on a mini-treck outside, in nature. Here some photos.



Au sommet de la colline, le stupa de Swayambhu.

On the top of the hill, the stupa of Swayambhu.







Après plusieurs heures de marche, on a finalement trouvé sa maison, mais sans pouvoir y entrer. Il semble être en très mauvaise santé maintenant (il doit avoir 90-95 ans). Il fait construire un nouveau monastère, qui sera sans doute très beau. Il est en construction, mais j’ai pensé que cela pourrait vous intéresser de voir cette construction pas finie. Même les peintures ont encore à recevoir leurs yeux !

We did find the house of Trulshik Rinpoche after few hours, but we were not able to see him. Apparently, his old age does not let him recieve visitors anymore. We did visit his new monastery which is being built now, and I thought you would benefit from photos of such a structure, not yet finished. Even the paintings of the main temple are missing their eyes!





Oui oui, c’est bien un énorme nid de guêpes, juste au dessus d’une fenêtre du monastère. Comment fait-on, quand on est bouddhiste et qu’on se doit de respecter toute vie animale, pour régler le problème ?

Yes, this is a wasp nest, just on a window of one of the monasteries. Now, when you are a Buddhist who are forbidden to kill sentient beings, how do you deal with that?


Après toutes ces heures de marche, nous sommes finalement revenus au point de départ, Swayambhu (enfin, après avoir essuyé la saucée de la mousson de l’après-midi). Nous avons alors visité les multiples temples, petits stupas et monastères construits sur la colline. Comme dans la plupart des autres monastères visités cette journée, on a pu rencontrer les moines ou laïcs qui y vivent et parfois être invités à boire un coup et discuter un peu – parler le tibétain aide ! Le plus beau moment fut cette rencontre avec ce moine qui ne semblait rien de spécial, mais qui était en fait un moine très éduqué, ayant passé 13 ans à étudier la philosophie au grand monastère de Drepung, dans le sud. Il nous invita sur la terrasse du monastère pour boire un coca et deviser à propos de choses et d’autres. Assis ainsi sur un tapis en parlant tibetain et en contemplant toute la vallée de Kathmandu, j’avais bien conscience que c’était là un de ces moments qu’on n’oublie pas. Je n’aime pas trop mettre de photos de moi, mais cette fois-ci je crois que ca vaut la peine, surtout avec la tête du moine.

Beaucoup de temples sur cette colline et beaucoup de singes aussi ! Les singes sont peut-être les vrais gardiens des temples. En tous les cas, ils aiment à regarder les touristes.

After hours of walking, we finally came back to Swayambhu, and we visited the different temples, stupas and monasteries established on the hill. As in many of the monasteries previously visited that day, we met monks or lay people taking care of the place who invited us to drink some juice or some coke. It always helps to speak Tibetan! The most beautiful moment was when a monk who looked like a little monk and who in fact studied 13 years in the great monasteries of the south of India invited us on the roof of his temple to drink a coke and have a little talk in front of the whole Kathmandu valley. Now, this was a moment, one of those you keep forever. I don't like to put photos of me, but this one is something, especially with the face the monk makes.

Many temples on this hill, many monkeys too! I was not sure who was guarding whom. Maybe the monkeys were just watching the tourists.






Les singes aiment quand les pélerins font des offrandes, surtout si elles sont comestibles.

Monkeys like when pilgrims make offerings to divinities - especially if they are tasty offerings



À l’intérieur du monastère de Shamar Rinpoche, le « Lama à la coiffe rouge », une statue grandeur nature du XVIe Karmapa.

Inside the moanastery of Shamar Rinpoche, the statue of the XVIth Karmapa.






Moment de la puja, le rituel de Mahākāla.

Time for puja.

Le stupa où sont sensées être conservées les reliques d’Ananda, le grand disciple du Bouddha lui-même.

This stupa is said to protect the relics of Ananda.


Selon la tradition, ce serait le stupa qui abrite les restes de Vasubandhu, le grand docteur deu Dharma. Mais je n’ai jamais entendu dire qu’il avait quitté son doux Kashmir pour venir jusqu’au Népal !


Joy, this is specially for you! Guess whose stupa that is? Vasubandhu! Yes! Well, at least that's what they say... I know, I know, you never heard he left Kashmir for Kathmandu.