Les panneaux sont quand même l’une des choses les plus appréciables du Népal. Certains sont mignons, certains bizarres, et certains sont, comment dire ? eh bien on ne sait pas vraiment s’ils sont ridicules ou intentionnellement drôles.
Here is a little anthology of signs. Some are cute, some are strange, some are.. well, I never know, either witty or ridiculous.
Voici ce qu’on peut voir à l’entrée du grand monastère Gelugpa de Kopan : « Durant votre visite au monastère de Kopan, veuillez éviter de tuer, voler, mentir, avoir une activité sexuelle, consommer des drogues comme le tabac, etc. » Je n’étais pas sûr si l’interdiction s’appliquait à toutes ces choses à la fois ou si l’on pouvait en choisir une ou deux… Bref, ce fut dur de se restreindre pour la demi heure où je suis resté…
I was confused with the precise meaning of this sign at the entrance of the big Kopan monastery: does the restrain apply to all of them as a group or each individually? Can you chose one or two? Well, I was too weak...
En gros ça dit : « Ceux qui déposent leurs détritus ici sont des cochons (ou des chiens) ». Je ne suis pas certain de l’efficacité de la formule par rapport au traditionnel «Veuillez s’il vous plait...», notamment au vu de ce qu’il y avait sur la route devant…
Roughly, it says: "those who put garbage here are pigs (or dogs). I wonder if that works better than "Please..." Judging by what was in front, I am not sure that's much more efficacious.
Pour les Francophones : « La seul et unique production et réparateur des vieilles du Népal » (et oui, ça sonne aussi mal en anglais)
Pour la coupe du monde de football : « Nous allons regarder le foot seulement sur Samsung… et vous ? »
Le dharma bouddhique fait vendre ! Il est dit: Toutes choses ont une cause!", pour un cafe internet (tu n'y bois pas de cafe, mais ca s'appelle quand meme comme ca)
The Buddhist Dharma sells!
