Pour faire plaisir à mes deux nièces (plus à l'une qu'à l'autre), voilà quelques photos des habitants permanents des lieux, les chiens des rues. Ils vivent là comme ils peuvent, dormant ou ils peuvent, aboyant la nuit, se poursuivant les uns les autres. Certains sont assez mal en point, d'autres en meilleure santé. Bref, on est loin du petit chien de Mamie... Ils ne sont pas agressifs et seront contents si vous vous intéressez à eux. C'était d'ailleurs parfois difficile de prendre des photos car certains en me voyant les fixer de l'objectif s'approchèrent pour frotter leur frimousse contre l'appareil.
Il y a en fait pas mal d'animaux errant dans Boudha: chèvres, pigeons, touristes... J'essaierai d'en prendre quelques photos pour vous. Hier, je me suis rendu au stupa plus tard que d'habitude – 20h – quand la nuit était déjà tombée. Tout était plus calme: les pèlerins mangeaient ou étaient déjà au lit afin d'être au rendez-vous le lendemain matin à 3-4h, les marchands étaient partis ou fermaient la boutique, le stupa lui-même semblait se reposer de cette journée mouvementée et chaude. Évidemment, au moment même ou j'arrive, l'électricité est coupée dans tout Kathmandu pour plusieurs heures. La nuit devint ainsi encore plus sombre, seulement éclairée par les boutiques encore ouvertes qui possédaient un groupe électrogène, ou par les lampes à beurre. C'est alors que je découvris un animal que je n'avais pas encore remarqué. Je vis se former un attroupement de gens sur la partie sud du chemin circulant autour du stupa: pour une raison inconnue, des gros insectes noirs s'étaient assemblés la et se baladaient dans tous les sens. Les Bouddhistes encore présents s'inquiétèrent donc que les pas pressés des pèlerins n'écrasent ces petites bêtes. Et les voilà qui se mettent à recueillir les insectes pour les porter en dehors du chemin de circumambulation. Ce serait en effet bien dommage de venir ici pour accumuler du bon karma et de se retrouver à tuer des êtres vivants...
Bref, voilà les photos.
Some people really like dogs, so I thought I should introduce you to some of them who live here on a permanent basis. They just live in the streets and find food as they can - we are far away from the world of the poodle... At night, you can hear them chase each other, and bark indefinitely until someone shout at them. They are not aggressive, like to play, and if you pay attention to them, even with your camera, they'll start thinking that maybe they can get food from you. So sometimes it has been difficult to get a photo because they got up and came to me, putting their cute little nose on my camera lens.
There are actually a lot of animals living here: goats, cows, pigeons, tourists... I'll try to get some photos for you. Yesterday I went to the stupa late - 8 pm - when night had already recovered the sky. Everything was more peaceful: the shopkeepers had gone or were closing, the pilgrims were eating or already sleeping to get up at 3-4 the day after, and the Westerners were in their hotels for fear of being stuck there at night. Of course, precisely when I arrived the whole Kathmandu area got a power break. The night was then even darker, only lit by the shops which were running on their own generators or by the butter-lamps that were displayed in front of the stupa. Then another animal I hadn't spotted yet showed up. There was a gathering of people around one spot and I was wondering what they were doing. For some reason, there were a lot of big bugs running around on the south side of the path circling around the stupa. So of course, these Buddhists, frightened that these bugs might be crushed by the heedless feet of people going around the stupa, made every effort to remove the bugs from the paridaksinapatha. For sure, it would be bad luck to circle the stupa for accumulating good karma, but in fact storing really bad karma by stepping on living beings! Mindfulness is always at the core of Buddhist practice they say.
So here are some photos.
Il est surprenant de voir que les chiens dorment n'importent ou, même sur le chemin qui tourne autour du stupa et qui peut devenir parfois vraiment bondé:
What is amazing is that they'll stay anywhere, even in the very busy path circling around the stupa, and pilgrims just go around them:
Parfois, ils se reposent dans la rigole qui encercle le stupa.
Sometimes, they just sleep in the ditch which runs around the stupa.
Évidemment, certains endroits sont plus intéressants que d'autres, comme l'étale du boucher.
Now obviously, there are some spots more interesting than others, like the butcher's.
Non non, je n'en ramène pas un dans ma valise!
No, I won't bring one back to Chicago!
.JPG)
.JPG)
